TARIFA, SPANIEN
Till vänster!
Hej. Mina herrar. Det här är Tony.
Tony, hälsa på Georges och hans kolleger, Loïc och Raymond.
Låt oss komma till saken. Uppdraget har kodnamn "Janus".
Vi ska neutralisera ett fartyg. Georges är vår tekniske ledare.
Loïc och Raymond tar hand om allt under vattnet.
Tony är från Korsika. Han är undervattensexpert.
Han levererar materialet och är den sista som lämnar stället.
Han täcker era spår. Undvik öppen kontakt med honom.
Han är er skyddsängel.
Här är problemet.
Det angolanska inbördeskriget har brutit ut igen
och även vapenhandeln.
Upprorsmakarna har fått förnyad styrka genom att beslagta diamantgruvorna.
De finansierar sitt gerillakrig och köper vapen för diamanterna.
Deras huvudleverantör är Igor Lipovski. Född 1953 i Riga, Estland.
Han har läst naturvetenskap och har varit i den sovjetiska flottan.
Han flirtade med KGB under det kalla kriget.
Han är gift med en fransk protestant från samhällets topp och har två barn.
Silva tar hand om det.
God kväll, Barbara. God kväll, mrs Lipovski.
Barnvakten är här. Hej då.
Hon är hemsk.
Vad har du i väskan? En present.
Varsågoda. Den är till er båda.
Var bestämd. De ska lägga sig kl. 21.
Det är skola i morgon.
De ska be aftonbön innan de somnar.
Hej då. Hej då.
Kom, vi ska leka en rolig lek.
Jag ska visa er en rolig lek.
Ge mig den. Nej.
Jo, ge mig den.
Jag vill ha en kyss.
Det var bättre.
Lipovski flyttade till Genève fem år efter murens fall.
Sen dess har han handlat med Afrika.
Han köper vapen i Östeuropa och skeppar dem till Angola.
Vi vill förhindra hans affärer.
En agent i Genève jobbar på fallet.
Han ger oss tid och plats för nästa sändning.
Rita lite rött där. Det har jag gjort.
Ska jag hjälpa dig?
Rita lite till.
Vad gör du?
Varsågod.
Jag vill prata om min ersättning. Jag lyssnar.
Jag vill inte ha pengar den här gången.
Jag har en vän som sitter fängslad i Marseilles.
Du vill inte ha pengar, men höjer taxan.
Vad har din vän gjort? Han är en slagskämpe.
Har han dödat fransmän? Nej.
De vill sänka fartyget till sjöss. Vi kan lägga en mina under dess rutt
nästan utan risk.
Det är tyvärr inte vi som bestämmer metoden.
Din tur. Det är nästan för enkelt.
Vänta. Varför? Du är värdelös.
Skål för mig, va? Jo. Skål för ditt första uppdrag.
Ja. Kommer!
Har du sovit gott? Ja.
Bra att jag fångade dig. Vi har upplysningarna.
Målet är i Casablanca den 18:e, i 24 timmar.
Om tio dar. Ja, det är snart.
Du måste få det sista på plats där nere.
Känner du till Marocko? Lite.
Fonden betalar dina utgifter. Inom rimliga gränser.
Det är inte Club Med.
"Anita Hans". Vanligt fraktfartyg. Seglar under turkisk flagg.
Byggt 1971 i Gdansk i Polen.
88 meter lång. 15 meter bred.
Tonnage: 5250.
Djup: 6,57 meter. Ett vrak.
Vi spränger det ändå.
Räknar man från skrovets ena ände
är maskinrummet fem armslängder framåt.
Detonatorerna ska explodera 15 timmar efter aktivering.
Vilket är djupet?
6,57 meter.
Det är vår synkroniseringspunkt.
Skaffa ett bra hotell i Casablanca. Ett Club Med för singlar?
Namn och uppgifter?
Christophe Fabian, 23 november 1966, Paris.
Så du är tvilling? Skytt.
Fortsätt.
Lisa och jag gifte oss den 20 juli 1994 i Sacré Coeur i Montreux.
Vi flyttade den 14 september samma år
till en charmig trerummare på Rue du Port nr. 20 i Genève.
Lisas flicknamn? Prestia.
Hon är född i Lugano i Tessin. Schweiziskt pass.
Era två närmaste kaféer?
"Chez Leo" och "Le Nautilus".
Men jag är aldrig där.
Räcker det? Ja.
Semtex H är ett kraftigt och snabbt sprängmedel. Tjeckiskt.
Detonationshastighet: 7 500 meter per sekund.
Vikt? Densitet? Samma som havsvatten. Tio kilo.
Båda tändsatserna har självutlösare som aktiveras
om den andra exploderar.
Skruvtvingarna ska fästa laddningen på skrovet.
Okej. Meddela att de får sin leverans i tid.
Ring mig på kontoret i morgon.
Tack. Nej tack.
Vad är anledningen? Din födelsedag.
Den riktiga, väl? Jo. Tack.
Fan också. Jag har glömt min.
Det gör inget.
CASABLANCA, MAROCKO
Vi har en bokning under Fabian. Ja, ett lyxrum med utsikt.
Är en bil bokad? Ja, en Toyota med fyrhjulsdrift.
Den står på parkeringen. Tack.
Vi ses på parkeringen.
Med fyrhjulsdrift. Hämta den i morgon vid hotell Ayat.
Kan jag sätta mig här?
Ursäkta mig.
Prata inte för mycket med folk.
Vart tog du vägen?
Det var dumt att blinka med lysena.
Var du orolig för mig? Utmana inte ödet.
Man ser inte er två så ofta. Hej.
Det är synd att sitta inne.
Ni har kanske nåt intressantare för er på rummet?
Två karlar.
Vad sa du? Jag frågade om de var bögar.
De är nog intresserade av oss. Skarpt observerat.
Jag hoppar i. Jag också.
Är ni på semester? Pratar ni franska eller engelska?
Det är inte säkert här för en så vacker kvinna.
Är det där er man?
Vad är det som händer? God dag.
Ni har en vacker fru.
Vem är ni? Låt mig gå rakt på sak.
Jag arbetar för det amerikanska konsulatet. Vi känner till era planer.
Vad vill ni? Säger "Anita Hans" er nånting?
Det lägger till i morgon eftermiddag mellan klockan 17 och 18.
Håll er borta från båten.
Det är för farligt. Kom ihåg det. Det är en varning.
Det var trevligt att träffas. Ha så trevligt och njut av Casablanca.
Hej, älskling.
Du hade inte behövt använda tungan.
Snygg klänning. Tack.
Jag skulle ha tagit på mig en slips. Jag glömde ta med en.
Jag har aldrig sett dig med slips.
Jag har ju en smoking. Och två flugor.
Vad svarade de?
Inga förändringar. Vi kör efter planen.
Vi fortsätter alltså? Hur som helst?
Precis.
Besvärar det dig inte?
Jag tycker inte om det här.
Det var nya tongångar.
Tony, min vän.
Vad vill du ha? Säg bara till så får du det.
Jag vet, Gianni.
Min senaste medlem. En sexbomb.
Hon får en att komma.
Du kan få vara med henne i natt.
Jag vill ha 150 gram heroin. Rent.
Vad tror du att jag är?
Nån som jag kan räkna med.
Då är vi överens.
Berätta vad som besvärar dig.
Vi sitter i samma båt.
Oroa dig inte. Jag klarar nog av min del av uppdraget.
Men sen drar jag mig tillbaka.
Varför?
Jag har funderat på det länge.
Säkert. Jag menar det.
Du lämnar oss alltså?
Om du lämnar oss kan du inte komma tillbaka.
Jag har funderat mycket på det.
Du borde fundera på det igen och passa din rygg.
Det är slut efter det här jobbet.
De kommer att förgöra dig. Låt dem.
Jag har hållit min del av avtalet. Avtalet? Det finns inget avtal.
Inte så högt. Jag är dödstrött på allt.
Ljuga för föräldrar och vänner. Inte för att jag har några vänner.
Har du några riktiga vänner?
Jag vill ha barn och inte först när jag är 40.
Vill du bli en överviktig husmor med ungar överallt?
Varför just nu? Jag känner det bara.
Du känner det.
Gör som du vill.
Men vi är inte längre som andra. Det är ett uselt liv som väntar dig.
Ett uselt liv. Du ska få se.
Väckte jag dig?
Varför är du uppe? Jag kan inte sova.
Jag har nåt som kan hjälpa.
Här. Ta ett par
och lägg dig och sov.
Jag väcker dig i eftermiddag.
Du har inte vänt blad på en kvart.
Vi väntar på er i fyra timmar.
Det ger oss 20 minuter att springa. Sen är det kris.
Ni flyger till Paris i morgon kl. 10.30.
Raymond får ett telegram om att hans far har dött.
Ni hämtar biljetterna på flygplatsen. Det finns plats på planet.
Hämta utlösarna.
Har du pratat med nån annan om att sluta?
Jag har meddelat avdelningen.
Gick det bra? Ja.
GENÈVE, SCHWEIZ
Jag har schweiziskt pass. Ska jag vänta på dig?
Nej, gå du. Vi ses i baren.
Kan ni följa med? Varför?
Det är en rutinkontroll.
Varsågod och sätt er.
Kan ni öppna väskan?
Det är väl er väska?
Ut!
Vad säger ni om det här?
God dag. God dag.
Tack.
Ja.
Georges. Ja.
Jag har bråttom. Jag ska hinna med ett plan.
Grattis. Uppdraget lyckades.
"Anita Hans" sjönk 120 sjömil utanför Marockos kust.
Carla greps i Genève. Vi vet.
Våra jurister jobbar på det.
Och... Och?
Varför greps hon? Knarksmuggling.
150 gram heroin. Hon användes säkert som avledningsmanöver.
Om inte hon själv... Vad?
Medan hon blir undersökt passerar nån annan med några kilo.
Var är överste Grasset? På uppdrag.
Ni borde ta semester och vila några dar.
Det har ni förtjänat.
Men se till att vi kan få tag på er när som helst.
Lugn bara. Allt ska nog ordna sig.
Grattis än en gång. Snyggt jobbat.
Hur går det?
Tänker du be om en tjänst? Hör här...
Får jag bo hos dig i några dar?
Är nånting på tok?
Vi ska nog få ut er.
Vi borde lätt kunna bevisa att ni har utnyttjats.
150 gram heroin i min väska. Har jag utnyttjats?
Ni är inte dömd. Ni var på semester i Marocko med er man.
Ni lever ett normalt liv.
Ni tar inte droger. Blodproverna kommer att bevisa det.
Även en urusel advokat skulle få er frikänd.
När? Snarast möjligt.
Jag går igenom fallet och tittar på domar med falska anklagelser.
Och? Sju av dem har avfärdats.
Var tålmodig. Vi ska hjälpa er.
Hallå. Det är jag.
Vi måste ses. Du kan komma hit.
Hört nåt om Loïc? Han har visst tagit ledigt en vecka.
Vi ses.
Psykopat!
Du kan gå. Vi tar hand om honom.
Goda nyheter. Jag har hittat tre personer som också har lurats.
Ni är snart ute. Vad betyder det?
Er arbetsgivare vill gärna dra fördel av att ni är här.
Jag är bara sändebud.
Helena Standler. Hon jobbar för Lipovski.
Hon släpps i nästa vecka, men hon kommer inte ut
för ni ska eliminera henne.
Planterade ni droger i min väska?
Som sagt är jag bara sändebudet.
De kan dra åt helvete.
Lägenheten som ni delar med er man på Rue du Port...
Polisen kommer att genomsöka den och hitta 10 kilo rent heroin.
Då kan vi inte hjälpa er. Ni skulle få 20 år. Tänk på era föräldrar...
Hör här, din jävel! Inte ett ord till om min familj.
Ursäkta mig.
Jag måste kräkas. Jag förstår det.
Varför har jag inte fått veta nåt tidigare?
Helena Standler jobbar på fängelsets sjukavdelning. Hon är omtyckt
men med hennes bakgrund råder jag er att vara försiktig.
Upp med hakan. Allt kommer att ordna sig.
Det har bekräftats att en CIA agent omkom på "Anita Hans".
Därför dödade de Ra ymond. De varnade oss, vi ignorerade det
deras agent omkom, så de dödade en av våra.
Öga för öga, tand för tand. Är de nöjda med det?
Ja, tills vidare. De har annat för sig.
Georges bekymrar mig. Han lärde upp Raymond och godtar inte det med Lisa.
Ni måste sätta honom på plats.
Håll honom i skick. Vi måste skicka iväg honom.
Säga att Raymond drunknade under nattlig träning.
Duger det? Ja. Det fungerar.
Hej.
De vill skicka mig till Surinam för att träna enheter i djungelstrid.
Instruktör! Jag som alltid gör min plikt.
Loïc, jag vill be dig om en tjänst.
Bara jag inte förlorar mitt jobb. Annars står jag till tjänst.
Georges, vad ger mig den äran?
AVSTÄNGD
Jag frågar rakt ut. Var det du som satte dit Lisa?
Bikarbonat.
Gnuggar man in det i huden, öppnas porerna och man svettas lättare.
Man blir av med gifter.
Vill du testa?
Jag följde order. Varken mer eller mindre.
Varför? För att hon skulle gripas.
Det är allt jag vet. Jag struntar i resten.
Bryr du dig?
Vet du varför du sänkte fartyget?
Du lever på att förgöra andra, men klarar inte av det själv.
Om du gillar regler, ska du vara trafikpolis, inte hemlig agent.
Raymond är död.
Det visste jag inte.
Amerikanerna hämnades alltså.
Han dödades av en kvinna.
168 cm lång, i 30 årsåldern, halvlångt, askblont hår.
Känner du Maria Menendez? Det borde du göra.
Spanjor. Frilansar som jag.
Hon jobbar med jänkarna nu.
Jag såg henne i Marocko med killen från konsulatet.
Hon skulle jobba för marsmänniskor om lönen var bra.
Är du intresserad?
Hon bor i Madrid. Jag kan ta reda på var hon är.
Det gör jag gärna.
MADRID, SPANIEN
Jag har punktering.
Kan ni undvara en hink vatten? Vi har stängt.
Då sitter jag illa till. Ut.
Ursäkta? Ut, sa jag.
Vi måste talas vid.
Även om ni inte knackar, kan ni väl stänga dörren.
Ni ville träffa mig. Nej, inte jag.
De väntar på era utgifter där nere.
Men eftersom ni är här kan ni överlämna ert pass.
Jag har inte med det. Georges...
Kom ihåg att ert uppdrag avslutades sist vi sågs.
Ni vet vad som händer om man överträder reglerna.
Var det ett hot?
En varning.
Jag har jobbat här i åratal. Jag kan stället utan och innan.
Så hota mig inte.
GENÈVE, SCHWEIZ
De vill att jag ska döda en av kvinnorna som är här.
Hon släpps om fyra dar.
Helena Standler. Hört talas om henne?
Helena Standler? Nej, aldrig.
Hon tillhör toppen av Lipovskis organisation.
Varför inte bara döda henne när hon kommer ut?
Jag fattar det inte heller. Men jag är inträngd i ett hörn.
Du skulle inte ha kommit. När ska du träffa din advokat?
Glöm det. Riskera inget för att rädda mig.
Vänta.
God kväll. En espresso, tack.
Ge mig en cigarett.
Nånting att rengöra med och ett förband.
Det är inspelat av en trafikövervakningskamera.
De finns överallt i Schweiz.
Det är han.
De hittade tre förkolnade lik och den kvaddade mötande bilisten.
Skulle ni inte skicka iväg honom? Vad gör han då i Schweiz?
Han lever. Ja, men är det så bra?
Vad gör han? Har han känslor för Lisa?
Han känner sig förrådd. Vi undervärderar den mänskliga faktorn.
Är han inte ett proffs?
Han lyder inte order. Det är förräderi.
Det är mitt fel. Det är allas fel.
Det är jag. Jag är här igen.
Får jag komma upp?
Tack.
Får jag skriva ut en sak? Ja.
Kan du hämta paketet som jag lämnade här?
EXPORTREPRESENTANT ANHÅLLEN
Jag lägger mig. Jag måste sova lite.
Svider det? Nej, det går bra.
Bra.
Digitalin.
En mycket effektiv behandling, men fatal för ett friskt hjärta.
Helena Standler har ett hjärta som en tjugoåring.
Jag också.
Jag kan ta den själv.
De har tagit med det i beräkningen.
Och?
De är villiga att ta risken. De litar på er, Lisa.
Varför är ni rädd? Vad är ni rädd för?
Hej, det är Loïc. Jag ville bara säga...
Gör inget dumt.
Kul att se dig. Jag vill prata med dig.
För tre dar sen var det ingen som ville prata med mig.
Du är okontrollerbar. Varför? Vi fick aldrig avrapportera.
Är inte det ovanligt?
Jag läste de schweiziska nyheterna och fann några intressanta artiklar.
Hon har varit hos Lipovski i åratal och samarbetar nu med polisen.
Hon är en belastning. Men för vem?
Väntar du dig en lektion i geopolitik? Du känner till sekretesslagarna.
Det handlar inte om känslor, utan om affärer.
Lipovski kan hjälpa oss i Afrika. Men han är tjurig.
Vi måste visa att vi menar allvar. Det gjorde vi i Marocko.
Han förstod, men vi kan inte låta Standler förstöra för oss.
Hör här, Georges... Var det din idé att fängsla henne?
Jag håller av Lisa. Hon klarar sig.
Tänk om hon vägrar samarbeta? Vi ber henne inte, vi beordrar.
Du glömmer visst skillnaden. Vad är ditt problem? Moral? Etik?
Du hade inga skrupler över att döda kvinnan i Madrid.
Jag har stoppat undersökningen hittills.
Ibland frågar jag mig själv om det jag gör har nån betydelse.
Det gör alla ibland. En sak är jag säker på :
Jag skulle inte byta det här livet mot nånting annat.
Jag säger det här som din vän. En uppgift väntar dig där hemma.
Det är inte för att bli av med dig. Det lovar jag dig.
Grattis, Lisa. Jag är mycket nöjd med din insats.
Kom med. Jag har en viktig sak att berätta.
Man är alltid ensam. Det måste man vara som agent.
Det kräver mer än mod. Det kräver självuppoffring.
Hoppa.
Det är långt ner.
Hoppa nu, Lisa.
Jag vet att du kan. Annars skulle du inte vara här.
Hoppa.
Varför är det inga tidningar från mitt land? Det är skit.
Du skulle ha stannat hemma, min flicka.
Vad är det med henne? Hennes son är död.
Jag vill prata med henne. Nej.
Helena?
Kom här.
Ett glas vatten?
Ja tack.
Varsågod. Tack.
Hon har lugnat sig nu. Vi kan inte stanna hela natten.
Kuwait Clearingbank, Luxembourg.
Ni fransmän är för dyra.
Vi är billigare än amerikanerna. Och låter ju er jobba, eller hur?
Pengar är krigets bärande kraft.
Ni tar pengarna som jag använder till barnvaccinationer.
Moder Teresa i Armani kostym.
Hur är det med agenten som sitter inne
och den andra som ränner runt och ställer till bråk?
Har ni koll på dem? Är ni redo?
Jag varnar er. Da Silva är mycket hårdare än jag.
Han är värre än en libanesisk köpman och styr hela landet.
Vi är inte här för att bedriva affärer, utan diplomati.
Vilken är skillnaden?
Lipovski, de är här nu.
Talar ni portugisiska? Lite.
Prata engelska med honom. Det tycker han om. Den här vägen.
Angående... Ni vet vem.
Vi hämtar henne inte när hon släpps ur fängelset.
Låt mig presentera er för mina franska vänner.
Det här är James. God dag.
God dag. Jag ska följa er tillbaka till Frankrike. Går det bra?
Ge mig den.
Hur mår du? Jag känner mig fullständigt tom.
En blå BMW, 283 BG 43. Verkar ensam.
Var försiktiga! För satan.
Kallar ni det att hålla avståndet? Idioter!
Hur är det? Jag fryser.
Ska jag sätta på värmen? Gärna.